作者：梁玉璋
马祖话属闽东方言区南片方言，其词汇与闽东方言区的代表方言——福州话，大同小异。
现把马祖话与福州话常用词语的不同说法列举于下。马祖话的词话排列于前，福州话的词语用“：”号隔开排列于后，小字是普通话注解，[]内的字是一个整体汉字，（）内的汉字是另一种说法。
一、词素部分不同
眉头前跟前：面头前。
索囝细绳子：嫩索。
壳菜淡菜：：淡菜。
臭油煤油洋油。
臭油灯煤油灯：洋油灯（洋放）。
拍暴狂风夹寒流：发暴。
头前头先头先。
溪囝小溪：嫩溪。
旧年去年：去年。
麦米沙粗沙：大粒沙（粗其沙）。
透暝通宵：透夜。
日间白天：日中。
酿酒米麦制酒：醪（lo53）酒。
鞋拖拖鞋：鞋靸（li’a23）。
菜头囝细萝卜乾儿：菜头沛。
唉载宁可：故载。
鸡种囝未下蛋小母鸡：鸡母囝。
蒜囝青蒜苗：蒜苗。
灶[祟蚤]蟑螂：虼[祟蚤]。
马头爷嬉子：马狮爷。
豨母母猪：猪母。
昏蠓蚊子：昏蚊。
帐钓钓挂蚊帐的：帐钩。
大方桌八仙桌:八仙桌。
鼎锸锅铲：鼎柠。
逗厝住房子：住厝。
水烟筒烟具：水薰筒。
椅头圆凳子：鼓椅。
别位侬外地人：别块侬（两个声）。
碎工短工：短工。
头前前面：前首。
时辰时候：辰候。
番囝火火柴：自来火。
每日晡每个晚上：日日晡。
老舵船老大：老租？？
依叔叔父：依家、家叔背称。
蹩骹跛脚：竮骹。
盘啄辨驳、口角：盘喙。
母妗舅母：依妗。
倒边左边：小边。
尾二指无名指：无名指。
正边右边：大边。
乾疟伤口结巴：结疟。
倒边手左手：小边手（掏碗手）。
正边手右手：大边手（掏箸手）。
舌仔舌头：喙舌。
喙凄口没味儿：喙？。
豨油猪油：猪油。
做月内坐月子：做月利。
胡萝卜：红萝卜。
食[勿会]带支持不住：当[勿会]带。
带白带孝：带孝。
拨（涿）老鼠尾出资聚餐的活动：拔老鼠尾。
流目泪流眼泪：流目滓。
[勿会]块死质劣，不好：无块死。
各处到处：逢块。
过眼瞧瞧:过目。
乌塗透黑漆漆：乌黩黩。
当当中中间：台台中。
好高记(智)骄傲自大，爱出风头：好高癞。
男形女相举止相貌像女人的男人:男形母相。
青瀝瀝极青：青固固。
有势稳有好兆头：有衣食。
有势迈有成功的希望：有势况。
外兜外面：外首。
下兜后边：下首。
返转头往回走：回转头。
眉头前眼前、跟前：面头前。
街头巷角大街小巷：街头巷尾。
外外首最外面：外首首。
半清洁洁癖：病清洁。
菜坪成畸的菜地：町（ti’ang31）。
石囝小石块：石头囝。
日间白天：日中。
虾鲜虾皮：虾米。
依爷爷爷：依公。
臭骹粪脚臭：臭骹缝。
磁石磁性矿石：熁石。
洗齿刷乐：洗牙。
过身---死了：过世。
康寿死前血的棺木：寿板。
奶奶乳房：[月能][月能]（neing44）。
煞尾末了儿：尾了。
紧紧目牢牢盯着：眏紧紧（觑紧紧）。
骹腹囝小腿肚：骹肚囝。
上斋上学：去斋。
卜暗头夜晚开始：天乍暗（天顷顷暗）。
降级留级：降班。
锁头锁：锁匙（锁）。
感糜咸稀饭：咸粥。
拍手打手心：拍手掌。
没记哟忘记：[勿会]记。
事誌事情：事计。
青毛癞毛毛虫：青麻癞。
半母角半男女：半男女。
乏力乏累：泻力。
摆楞面反过来：摆楞裹。
倚来讲站着说：倚[口礼]讲。
面头悬面前：面头前。
铺囝床沿:铺墘（舷）。
连手顺便:顺手。
小暗囝天将黑：天卜暗。
尾首首末了儿：尾尾首。
二、词素全部不同
闪闪闪电：亮线。
肚肚家畜内（月存）：腹裏禽类，下水，畜类。
枵饿：空。
别位侬外地人：两个声。
咸滷鱼露：虾油。
墨棘小乌贼：锁管。
若如果：假使（如果）。
门头亲戚关系礼仪来往：人情。
地理风水：风水。
伶伶老是、每每：裹裹。
番囝行洋房：洋楼厝。
开花镜等破碎：破去。
底爿那一边许边。
各处到处：逢块、七处。
勾亡魂找亡魂（迷信活动）：讨。
苦味苦：口（teu44）。
三、音节多寡不同
黄梅小黄鱼：黄梅星。
蠓帐蚊帐：帐。
牛首姆蜗牛：牛母牛囝。
平平同样高：两个侬。
拾囝奶接生波：婆奶。
风暴雨急雨狂风：风时雷雨。
躃躃到处乱跑：七处躃（满世躃）。
日把两日一两天：日把两。
歇骹休息：歇。
墙头角墙角：墙角。
扒耳囝掏耳朵：扒耳。
拾落棺入殓：落棺。
占卜吉凶扶乩：扛乩。
目眼睛：目睭。
做十庆寿：做生日。
肉燕丸肉燕：燕丸。
单眼目只一个睛：单眼。
粪坑虫蛆：粪虫。
透日整天：个郎日。
老货囝老头儿（贬）：老货。
半昼上午十时左右：上半疍。
番囝塔灯塔：灯塔。
半斤囝肉半斤肉：半斤肉。
四两囝酒四两酒：四两酒。
下昼囝中午前后：中昼（日昼）。
蜀螟遘天光通宵：蜀晡天光。
猴马鹿兔鸭不三不四的人：猴马鹿兔。
掩摸目捉迷藏：泯泯屈屈。
东家主东家：东家（主人）。
鼓板打击乐：锣鼓板。
石卵鹅卵石：石头卵。
沙囝细沙：幼其沙。
播暴将刮大风：卜发暴。
车船囝小轮船：口ki’25囝
白江魺一种小鱼：鱼魺。
二九螟除夕：三十螟晡。
番囝灰水泥：洋灰。
石囝小石块：石头囝。
水窟囝小水窟：水窟。
刷刷囝刷子：刷刷。
锁囝小锁：蒜头。
讲书说故事：讲故事。
花蛤蛤蜊：蛤。
掩风目一种小儿游戏：掩公掩大目。
四、词素相同词义不同
奶奶乳房或乳汁：奶奶官太太。
奴家年轻小子自称：奴家女人自称（古）。
舌囝舌头：舌囝小舌、衣服边襯。
半晡夜半-：半晡傍晚。
苦昧苦：苦忧愁。
依爷爷爷：依爷父亲（面称）。
过身死了：过身-事过境迁。
开花镜碗等破碎了：开花花开。
五、词素排列次序不同
外外首最外头：外首首。
六、马祖特有用词
倚单渔事长工。围缯一种捕渔用具。
[纟孟]寮渔寮。崖岸海边陡立的石岸。
捷运半露地面的一种电车。
七、量词用法同
蜀目（围棋）：蜀副。
两只（牛）：两头。
三节（课）：三堂。
蜀水（鸡囝）：蜀孵。
蜀子（棋子）：蜀粒。
五甲（田）：五坵。
蜀枝（笔）：蜀把。
蜀骹（箸、鞋）：蜀奇（kia44）。
蜀孔（壁）：蜀空。
蜀柩（棺材）：蜀部。
蜀缚（柴）：蜀綑。
蜀坪（厝地）：蜀块。
蜀匙（糖、盐）：蜀瓢。
蜀身（衫裤）：蜀套。
蜀堵（壁）：蜀扇。
蜀栋（厝）：蜀落。
蜀通（电话）：蜀次、蜀遶。
两幢（砖厝）：两落、两座。
蜀骹步（行）：蜀骹伐。
蜀户（人家）：蜀主。
三楼（厝）：三层。
蜀流（电影）：蜀片。
蜀号（车）：蜀架。
蜀服（药方）。蜀贴。
